
Mana yang lebih baik untuk pelajar bahasa, kamus dwi bahasa atau satu bahasa? Pertanyaan ini sering muncul. Kamus satu bahasa menjelaskan arti sebuah kata dalam bahasa yang Anda pelajari. Kamus dwibahasa memberikan terjemahan atau penjelasan menggunakan bahasa lain, bahasa yang sangat Anda kenal, biasanya bahasa ibu Anda. Nah, kamus bahasa Indonesia Inggris sendiri adalah salah satu dari kamus dwi bahasa yang sangat bagus untuk pelajar.
Untuk memulai belajar bahasa Inggris, seorang pelajar mungkin bisa memulainya dengan mempelajari kamus dwibahasa, baru setelah sudah mahir, seorang pelajar bisa mulai untuk mempelajari bahasa Inggris dengan kamus monolingual.
Apa sih bedanya dua kamus bahasa itu? Di bawah ini ada beberapa jenis kamus yang bisa menjadi pedoman seorang pelajar untuk menguasai bahasa Inggris dengan mahir dan kosakata bahasa Indonesia apa saja yang bisa diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.
Bedanya Kamus Dwibahasa dan Kamus Satu Bahasa (Monolingual)
Kamus bahasa Indonesia Inggris masuk ke dalam kategori kamus dwibahasa atau kamus terjemahan. Nah, kamus dwi bahasa sendiri adalah kamus khusus yang digunakan untuk menerjemahkan kata atau frasa dari satu bahasa ke bahasa lain.
Kamus dwibahasa bisa searah, artinya kamus tersebut mencantumkan arti kata dari satu bahasa ke bahasa lain, atau bisa dua arah, memungkinkan terjemahan ke dan dari kedua bahasa. Kamus dwibahasa dua arah biasanya terdiri dari dua bagian, masing-masing mencantumkan kata dan frasa dari satu bahasa secara alfabet beserta terjemahannya.
Selain terjemahan, kamus dwibahasa biasanya menunjukkan bagian dari ucapan, jenis kelamin, jenis kata kerja, model declension, dan petunjuk tata bahasa lainnya untuk membantu pnon-penutur asli menggunakan kata tersebut.
Fitur lain yang terkadang ada dalam kamus dwibahasa adalah daftar frasa, panduan penggunaan dan gaya, tabel kata kerja, peta, dan referensi tata bahasa. Berbeda dengan kamus dwibahasa, kamus satu bahasa mendefinisikan kata dan frasa daripada hanya menerjemahkannya.
Sementara untuk kamus pelajar satu bahasa adalah jenis kamus yang dirancang untuk memenuhi kebutuhan referensi orang yang mempelajari bahasa asing. Kamus satu bahasa ini didasarkan pada premis bahwa pelajar bahasa harus berkembang dari kamus dwibahasa menjadi satu bahasa agar menjadi lebih pandai.
Kamus satu bahasa ini mencakup banyak informasi tentang tata bahasa, penggunaan, kesalahan umum, kolokasi, dan pragmatik, yang sebagian besar hilang dari kamus standar karena penutur asli cenderung mengetahui aspek-aspek bahasa ini secara intuitif. Nah, kamus satu bahasa ini sering kali ditulis dalam bahasa yang sulit dan memang tujuannya adalah sebagai sarana belajar.
Kamus pelajar satu bahasa telah diproduksi untuk pelajar berbagai bahasa, termasuk Jerman, Spanyol, Belanda, dan Cina. Tetapi sebagian besar aktivitas di bidang ini adalah di bidang kamus untuk orang-orang yang belajar bahasa Inggris. Salah satu kamus yang bisa dibawa kemanapun adalah kamus bahasa Jawa yang terdapat di website Maknaa.
Kosakata Dalam Bahasa Indonesia ke Inggris yang Perlu Dipelajari
Belajar 1.000 kata bahasa Indonesia ke Inggris yang paling umum = 88% pemahaman. Studi menunjukkan bahwa mempelajari 1000 kata pertama yang paling sering digunakan dalam bahasa yang umum digunakan akan membuat Anda memahami 76,0% dari semua kosakata dalam literatur non-fiksi, 79,6% dari semua kosakata dalam literatur fiksi, dan 87,8% kosakata dalam pidato lisan.
Mempelajari 2000 kata yang paling sering digunakan akan membiasakan Anda dengan 84% kosakata non-fiksi, 86,1% kosakata dalam sastra fiksi, dan 92,7% kosakata dalam pidato lisan. Lalu, mempelajari 3000 kata yang paling sering digunakan akan membiasakan Anda dengan 88,2% kosakata non-fiksi, 89,6% kosakata dalam fiksi, dan 94,0% kosakata dalam pidato lisan.
Singkatnya, apa arti studi ini? Artinya, jika Anda melewati sejumlah kata yang paling umum, Anda mendapatkan kata-kata yang semakin berkurang. Sementara 1.000 kata pertama yang sering digunakan memungkinkan Anda mengetahui 88% ucapan lisan, mempelajari dua kali lipat jumlah itu (2.000 kata) hanya memberi Anda peningkatan 5%.
Artinya adalah, ketika Anda mau berfokus untuk mempelajari 2x jumlah kata yang Anda butuhkan, maka Anda dapat menggunakan waktu itu untuk meningkatkan keterampilan berbicara, keterampilan tata bahasa, atau kelemahan lain yang mungkin Anda miliki dalam bahasa Inggris. Jadi, yuk belajar untuk mengetahui beberapa kosakata penting dalam bahasa Inggris dengan membaca vocabulary di kamus bahasa Indonesia Inggris yang ada di bawah ini
No. | Indonesian | English |
1. | Ada | There Is |
2. | Adalah | Is |
3. | Air | Water |
4. | Akan | Will |
5. | Anda | You |
6. | Angkasa | Space |
7. | Aku | I |
8. | Alam | Natural |
9. | Apa | What |
10. | Apakah | Is |
11. | Atas | On |
12. | Atau | Or |
13. | Bahwa | That |
14. | Baik | Good |
15. | Banyak | Many |
16. | Bahkan | Even |
17. | Bagaimana | How |
18. | Baru | New |
19. | Bawah | Under |
20. | Beberapa | Some |
21. | Begitu | So |
22. | Benar | Correct |
23. | Besar | Big |
24. | Biasa | Ordinary |
25. | Bintang | Star |
26. | Bisa | Can |
27. | Bulan | Month |
28. | Cara | Way |
29. | Cukup | Enough |
30. | Bumi | Earth |
31. | Dalam | In |
32. | Dan | And |
33. | Dapat | Could |
34. | Dari | From |
35. | Datang | Come |
36. | Dengan | With |
37. | Di | In |
38. | Dia | He |
39. | Diri | Self |
40. | Dunia | World |
41. | Energi | Energy |
42. | Gravitasi | Gravitation |
43. | Hal | Things |
44. | Hampir | Almost |
45. | Hari | Day |
46. | Harus | Must |
47. | Hidup | Life |
48. | Ia | He |
49. | Ingin | Want |
50. | Ini | This |
51. | Jadi | So |
52. | Jauh | Far |
53. | Juga | Too |
54. | Karena | Because |
55. | Kecil | Small |
56. | Kehidupan | Life |
57. | Keluar | Exit |
58. | Kembali | Back |
59. | Kemudian | Then |
60. | Ketika | When |
61. | Kuno | Ancient |
62. | Lalu | Then |
63. | Lain | Other |
64. | Lagi | Again |
65. | Laut | Sea |
66. | Luar | Outer |
67. | Manusia | Human |
68. | Makhluk | Creature |
69. | Mana | What |
70. | Matahari | Sun |
71. | Melakukan | Do |
72. | Melihat | Look |
73. | Membuat | Make |
74. | Menemukan | Find |
75. | Mengapa | Why |
76. | Menjadi | Into |
77. | Mulai | Start |
78. | Narator | Narrator |
79. | Oleh | By |
80. | Paling | Most |
81. | Pergi | Go |
82. | Perang | War |
83. | Pernah | Ever |
84. | Pertama | First |
85. | Pikir | Think |
86. | Raksasa | Giant |
87. | Ribuan | Thousand |
88. | Saat | Time |
89. | Sama | Same |
90. | Sampai | To |
91. | Salah | False |
92. | Sebagai | As |
93. | Sekarang | Now |
94. | Sini | Here |
95. | Sendiri | Own |
96. | Tentang | About |
97. | Saja | Just |
98. | Secara | In |
99. | Sekitar | Around |
100. | Setelah | After |
101. | Selama | For |
102. | Sesuatu | Something |
103. | Seluruh | All |
104. | Setiap | Every |
105. | Semesta | Universal |
106. | Sistem | System |
107. | Tahu | Know |
108. | Tata | System |
109. | Teknologi | Technology |
110. | Terjadi | Happen |
111. | Tetapi | But |
112. | Tempat | The Place |
113. | Ruang | Room |
114. | Rumah | Home |
115. | Ya | Yes |
Dengan rutin menghafalkan beberapa kosakata bahasa Indonesia yang harus dialih menjadi bahasa Inggris, maka Anda bisa kok mahir berbahasa Inggris. Selalu hafalkan beberapa kata yang ada di kamus bahasa Indonesia Inggris agar ada banyak kosakata yang Anda kuasai nantinya. Jika Anda ingin pintar berbahasa sunda, di website kami juga ada kamus bahasa Arab.
Pingback: Kamus Bahasa Jawa dan Kosakata Bahasa Jawa Krama
Pingback: Cara Belajar Kosakata Baru dengan Kamus Bahasa Jepang - Maknaa Blog
Pingback: Kamus Bahasa Sunda dan Sejarahnya - Maknaa Blog